Retrabalhando o aforismo de Durkheim (Garfinkel 1967; 2002)

[I]n contrast to certain versions of Durkheim that teach that the objective reality of social facts is sociology’s fundamental principle, the lesson is taken instead, and used as a study policy, that the objective reality of social facts as an ongoing accomplishment of the concerted activities of daily life, with the ordinary, artful ways of that accomplishment being by members known, used, and taken for granted, is, for members doing sociology, a fundamental phenomenon. [Tradução: [E]m contraste com certas versões de Durkheim que ensinam que a realidade objetiva dos fatos sociais é o princípio fundamental da sociologia, a lição aprendida e usada como política investigativa é que a realidade objetiva dos fatos sociais, como uma realização em andamento das atividades orquestradas da vida cotidiana, com os procedimentos ordinários e engenhosos dessa realização sendo conhecidos pelos membros, usados e tomados como dados, é, para os sociólogos, um fenômeno fundamental.] (Garfinkel 1967:vii; itálico no original)

According to Durkheim’s aphorism, “The objective reality of social facts is sociology’s fundamental principle.” Sociology’s fundamental principle? There’s the rub. […] Durkheim had it beautifully and originally right, but his particular word “principle” was ill advised. […] Ethnomethodology has been respecifying Durkheim’s aphorism so that it reads differently. Yes, his aphorism reads, “The objective reality of social facts is sociology’s fundamental phenomenon.” [Tradução: De acordo com o aforismo de Durkheim, “A realidade objetiva dos fatos sociais é o princípio fundamental da sociologia”. Princípio fundamental da sociologia? Aí está o problema. […] Durkheim estava lindamente e originalmente correto, mas sua palavra particular “princípio” foi mal aconselhada. […] A etnometodologia vem reespecificando o aforismo de Durkheim para que ele seja lido diferentemente. Sim, seu aforismo diz “A realidade objetiva dos fatos sociais é o fenômeno fundamental da sociologia.”] (Garfinkel 2002:65-6; itálico no original)

GARFINKEL, Harold. 1967. Studies in ethnomethodology. Englewood Cliffs: Prentice-Hall.
__________. 2002. Ethnomethodology’s program: working out Durkheim’s aphorism. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers.

Relacionados:

“Faça comigo” (Deleuze [1968]) Teoria da estruturação (Giddens 1984) Jamais fomos modernos (Latour 1994 [1991]) Vida eletrônica em McLuhan (1994 [1964]) Individuação coletiva e transindividual em Simondon (2005 [1958])